Literaturwissenschaft & Sprachwissenschaft Schriftenreihe
PHILOLOGIA – Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse

Karl-Heinz Mottausch

Historische Syntax des Südhessischen auf der Grundlage der Mundart von Lorsch

Hamburg 2009, Band 137

Die Mundartsyntax als eigenständiger Zweig der Dialektologie hat erst in letzter Zeit die Aufmerksamkeit der Dialektologen auf sich gezogen. Denn lange war man der Auffassung, dass es kaum nennenswerte Unterschiede zur „hochsprachlichen“ Syntax…

Magloire Kengne Fokoua

Methodische Probleme der Übersetzung

Unter besonderer Berücksichtigung der Übersetzungsprozeduren

Hamburg 2009, Band 136

Magloire Kengne Fokoua setzt sich, aus heutiger Sicht, mit der Frage auseinander, wie sich Übersetzen im einzelnen vollzieht, was Übersetzer tun müssen und tun können, um zu optimalen zielsprachlichen Ergebnissen zu gelangen und einen Zieltext zu…

Barbara Brandstetter

Gemeinsames Europa?
Die Metaphorik von Wirtschaftsberichten in deutsch- und französischsprachigen Printmedien

Hamburg 2009, Band 135

Die Einführung des Euro war ein Jahrhundertprojekt, die Währungsunion kann als bisheriger Höhepunkt des europäischen Einigungsprozesses angesehen werden. Das Buch analysiert die Berichterstattung der Presse zur Wirtschafts- und Währungsunion…

Ulf Borchers

Analogischer Wandel in der westmitteldeutschen Verbalflexion

Hamburg 2009, Band 134

Analogischer Wandel spielt bei der Reorganisation von Flexionsklassen oder einzelnen Paradigmen eine wichtige Rolle. Die Untersuchung skizziert die Verbalsysteme von vier westmitteldeutschen Dialekten sowie dem ebenfalls zum Westmitteldeutschen…

Hjalmar P. Petersen

Gender Assignment in Modern Faroese

Hamburg 2009, Band 133

[...] Insgesamt gelingt es Petersen sehr gut, die Genussystematik des Färöischen offenzulegen, was für den Fremdsprachenerwerb nicht hoch genug eingeschätzt werden kann. Gleichermaßen werden zukünftige Grammatiken zum Färöischen von Petersens anregender Darstellung in erheblichem Maße [...]

Timo Meškank

Aussagenstruktur im Sorbischen

Untersuchungen zur Syntax und Satzsemantik

In zwei Bänden
Format 176 x 250 mm

Hamburg 2009, Band 132

Gegenstand der Monografie ist die Untersuchung der Struktur elementarer Aussagen im Sorbischen. Dabei wird von der prädikatenlogischen Prämisse ausgegangen, dass jede Aussage – auch Proposition genannt – durch die Verbindung von und Beziehung…

Dalibor Zeman

Überlegungen zur deutschen Sprache in Österreich

Linguistische, sprachpolitische und soziolinguistische Aspekte der österreichischen Varietät

Hamburg 2009, Band 131

[...] Die umfassende Darstellung der gesamten Problematik des österreichischen Deutsch verbunden mit einem ausführlichen Schrifttumsverzeichnis machen das Buch zu einer fundierten Grundlage für den Lehrbetrieb und zu einer guten Einführung für [...]

Annette L. Heitmann

Buddhistische Lehre Indiens

Textedition und -kritik von Bhavyas Madhyamakahrdayakārikā I-III

Hamburg 2009, Band 130

Neues in der indisch-buddhistischen Welt der Erkenntnis im Ringen um Wahrheit (satya) brachte im 6. Jh. der aus Südindien stammende Denker Bhavya. Ausgehend von den Lehren des historischen Buddha reflektierte er orthodox philosophische Positionen…

Larissa Abel

Die Anmerkung im literarischen Übersetzungstext

Eine kontrastive deutsch-russische Textsortenuntersuchung

Hamburg 2009, Band 129

Diese Studie antwortet auf die Frage nach der Texthaftigkeit der "Anmerkung". Dabei berücksichtigt sie kontrastiv besonders die "Anmerkung in literarischen Übersetzungstexten".

In den verschiedenen sprachwissenschaftlichen Theorien werden…

Astrid Westergaard

Strukturelle und pragmatische Verwendungsmuster im bilingualen Sprachgebrauch bei Jugendlichen

Hamburg 2008, Band 128

Mehrsprachigkeit gehört in der globalen Welt von heute eher zur Regel als zur Ausnahme. In der deutschen Minderheit nördlich der deutsch-dänischen Grenze finden wir eine Gruppe Menschen, die mit mehr als einer Sprache aufwachsen und in ihrer…