Community Interpreting

Lihua Jiang

How Far Can a Community Interpreter Go?

Discourse Interpreting Filters

TRANSLATOLOGIE – Studien zur Übersetzungswissenschaft

While conference interpreting has developed as a fairly well-established discipline in terms of concepts and methods, interpreter-mediated interpreting, so-called communityinterpreting is still a neglected research topic despite its growing importance and recognition.

Sociological communication problems associated with the interpreter’s presence and actions have come into the focus of discussion, leading to such opposing views of the interpreter as a verbatim’ reproducer of messages in another language on the one hand or as ’advocator’, ’cultural broker’ or […]

Jozef Štefcík

Einblicke in das Gerichtsdolmetschen in der Slowakei und seine methodisch-didaktischen Ansätze

TRANSLATOLOGIE – Studien zur Übersetzungswissenschaft

Dieses Buch richtet sich an Gerichtsdolmetscher, Rechtsanwälte, Richter, und Staatsbehörden, die mit Ausländern und Sprachmittlern arbeiten, als auch an Übersetzer und Dolmetscher, die für Gerichte und Behörden tätig sein wollen. [...]