Horst Arnold-KanamoriGroßer Zampano
Japanische Sprichwörter
Ulmer Sprachstudien, Band 6
Hamburg 2001, 130 Seiten
ISBN 978-3-8300-0432-5 (Print)
Zum Inhalt
Die Japaner sind zweifellos die Preußen Ostasiens. Weitere Analogien als diese werden aber nicht hergestellt. Der Leser findet dagegen relativ hautnahe Übersetzungen japanischer Sprichwörter. In den Erläuterungen erfolgt dann eine Auseinandersetzung nach ursprünglicher und heutiger Bedeutung. Man wundert sich, wie viele der Sprichwörter bei oberflächlichem Hinsehen eigentlich gar nicht oder aber falsch verstanden werden. Wenn auch ausdrücklich nicht nach Analogien gesucht wird, so kommt in den oft sehr alten Sprichwörtern doch vielleicht gerade deswegen erstaunlich viel an japanischer Psyche zum Vorschein.
Alle Beispiele und japanischen Begriffe sind konsequent mit Umschrift und Übersetzung versehen. Der Text ist demnach so angelegt, dass er trotz seines nicht immer geringen Anspruchs an das Sprachverständnis und seinen kritischen Witz des Lesers auch von nicht des Japanischen Mächtigen mit Gewinn gelesen werden kann. Ansonsten wird die Kenntnis der modernen japanischen Grammatik vorausgesetzt. Ein Register ergänzt den Band, der Japanisch Lernenden, Lehrenden und an den Originaleinwohnern Interessierten eine Hilfe und ein Vergnügen sein soll.
Lebt also wohl und bedenkt:
Einem Besoffenen geht selbst der Stein aus dem Wege.
Ihr Werk im Verlag Dr. Kovač
Möchten Sie Ihre wissenschaftliche Arbeit publizieren? Erfahren Sie mehr über unsere günstigen Konditionen und unseren Service für Autorinnen und Autoren.
Weitere Bücher des Autors
Horst Arnold-KanamoriKlassisches Japanisch VI - Taketorimonogatari
Die Erzählung vom Bambussammler
Hamburg 2003, ISBN 978-3-8300-1023-4 (Print)
Horst Arnold-KanamoriTechnisches Japanisch für Fachübersetzer
Patentschriften, Betriebsanweisungen und technische Beschreibungen mit deutscher Übersetzung
Hamburg 2002, ISBN 978-3-8300-0830-9 (Print)
Horst Arnold-KanamoriKlassisches Japanisch V - Makuranosôshi II
Die „Kopfkissenhefte“ der Sei Shônagon - Aufzeichnungen einer japanischen Hofdame um das Jahr 1000
Hamburg 2002, ISBN 978-3-8300-0655-8 (Print)
Horst Arnold-KanamoriKlassisches Japanisch IV - Kokinwakashû
Alte und Neue Japanische Lieder - Eine Auswahl -
Hamburg 2002, ISBN 978-3-8300-0654-1 (Print)
Horst Arnold-KanamoriDie „Kopfkissenhefte“ der Sei Shônagon - Aufzeichnungen einer japanischen Hofdame um das Jahr 1000
Hamburg 2001, ISBN 978-3-8300-0294-9 (Print)
Horst Arnold-Kanamori- Ogura hyakunin isshu - Die Sammlung „Einhundert Gedichte“
Hamburg 2000, ISBN 978-3-8300-0191-1 (Print)
Horst Arnold-KanamoriBeiträge zur Kritik der Japanischen Kulturtheorie
Hamburg 1998, ISBN 978-3-86064-723-3 (Print)
Horst Arnold-KanamoriDer Menschentyp als Produktivkraft
Max-Weber-Studien des japanischen Wirtschaftshistorikers Otsuka Hisao (1907-1996)
Hamburg 1998, ISBN 978-3-86064-713-4 (Print)