Michael Neecke & Lu Jiang (Hrsg.)„Unübersetzbar?“

Zum Inhalt

Beginnend mit der Frage „Unübersetzbar?“ versammelt dieser Band recht heterogene Beiträge: Zur Kritik der literarischen Übersetzung, wie der Untertitel den Ort dieser Zusammenkunft genauer bestimmt. Im Licht der Kritik wird dabei nicht nur Unübersetzbares erhellt, es zeigt sich darüber hinaus – Kreativität. Das Büchlein hätte fürderhin auch heißen können: Zur Kreativität der literarischen Übersetzung.

• GRAEME DUNPHY
  Tracking Christa Wolf
  Problembewältigung und syntaktische Präzision in der englischen und französischen Übersetzung von Kindheitsmuster
• MICHAEL NEECKE
  Wie übersetzt man das Mittelalter ins Heute?
  Aktuelle Positionen im deutsch-deutschen Bedeutungstransfer
• MICHAEL NEECKE
  Übersetzungspessimismus und -optimismus
  Ein Postskriptum mit Bildern
• LU JIANG
  Übersetzung als kreativer Prozess
  Wie ein chinesischer Dichter Goethe übersetzte: Guo Moruos Faust-Übersetzung im Vergleich
• VEIT NEUMANN
  Die Übersetzung als Säkularisat der Formwerdung religiöser Inhalte
  Erkenntnisse zur Übertragbarkeit der Glaubenssphäre am Beispiel der französischen Version der Gottesdienstszene in Thomas Manns Novelle Der Tod in Venedig
• RAINER EMIG
  Die Unübersetzbarkeit moderner Lyrik