Ahmet ÜnalMultilinguales Handwörterbuch des Hethitischen /
A Concise Multilingual Hittite Dictionary Hititçe /
Çok Dilli El Sözlüğü

Zum Inhalt deutschenglishtürkçe

Hittiçe Çok Dilli El Sözlüğü
Hititçe, İngilizce, Almanca ve Türkçe Sözlük

Hititçe M. Ö. 1670’lerden beri Babil çivi yazısıyla kil tabletler üzerine yazılmış bir dildir ve yazılı olarak bize kadar ulaşmış en eski Hint-Avrupa dilini temsil eder. Dalin çözülmesi ve metin içeriklerinin anlaşılması konusunda yüz yılı aşkın kesintisiz çalışmalar aşağı yukarı bitmiş durumdadır. Hitit ana yurdu Anadolu’da her mevsim yürütülen kazılar arkeolojik buluntulara ek olarak Hitit sözlük dağarcığını ve diğer konuları genişleten yazılı malzeme de verir. Yakın zamana kadar Hitit başkenti Boğazköy-Hattusa’nın kil tablet veren tek yer olmasına karşın, şimdi artık taşra arşivleri de önemli metin buluntuları vermeye başlamıştır. Araştırma alanındaki kendine has dinamikler, araştırmacıya son malzemenin her açıdan değerlendirilmesi konusunda yeni yeni görevler yüklemektedir. Temel bilgilerin çabuk değişmesi, tarih, dil bilgisi ve yeniden yapılandırılması gereken sözlükler gibi el kitaplarının da modern standartlar ve değişen yeni bilgiler ışığında yeniden gözden geçirilmesi, temel görevler arasındadır.

J. Friedrich’in 1952’den beri temel baş vuru kitabı olarak hizmet veren “Hititçe Sözlük”ü şimdi anlam bilim ve içerikteki sözcüklerin tamamlığı bakımından artık eskimiştir. Genişletilerek Münih’te yeniden basılan sözlük ile Chicago Hittite Dictionary ise oldukça yavaş ilerlemektedir; çünkü şimdiye kadar her iki projede de sırasıyla A-H ve L-Š harfleriyle başlayan sözcükler işlenebilmiştir. Bunun yanında, böylesine geniş sözlüklerin olumsuz yanlarından bir tanesi de ansiklopedik bilgiler içermeleridir ve bu da onların gündelik ve hızlı kullanımını zorlaştırır. Diğer bazı sözlükleri ise dildeki sözcüklerin kökeniyle (etimoloji) ilgilenir. Dolayısıyla tüm Hititçe sözlük dağarcığını kapsayan bir sözlük uzun zamandan beri doldurulması gereken bir boşluktur.

Burada bizim sunduğumu sözlük 12,000 sözcük içerir ki bu da şimdiye kadar yazılan tüm sözlüklerinkini aşar. Sözlük, başka bakımlardan da diğerlerinden ayrılır. Yazar, sürekli olarak en son bilgilere dayanmak suretiyle tüm sözcükleri büyük bir sabırla toplamış ve kelimelerin anlamlarını çekimleriyle birlikte vermiştir. Nadir geçen sözcüklerin geçtikleri metin yerleri tam olarak sunulmuştur., Hitit sözlük araştırmalarında uygulanan yöntemin aksine, Hititçe’ye çeştli dillerden giren çok sayıda yabancı sözcükler dışlanmamış, alfabetik sırayla ana sözlük içinde verilmiştir. Bunun yanında sözlük çok dillidir, yani Hititçe sözcüklerin anlamı İngilizce, Almanca ve Türkçe olarak verilmiştir; bu da kullanıcıyı uzun zaman alan “aracı sözlük” kullanma meşakkatinden kurtaracaktır. Bu durum sözlüğün İngilizce ve Türkçe gibi Almanca dil alanı dışında kalan araştırmacılar tarafından da kolayca kullanılmasını sağlayacaktır.

Sözlüğün geniş kapsamlılığı, genel ve tarihi dil bilimi, karşılaştırmalı dilbilim, din tarihi, kültür tarihi, sosyal antropoloji gibi bir takım bilim çevreleri tarafından kullanılmasını da sağlar. Sözlük, ayrıca aşağıdaki bilim alanlarında yardımcı araç olarak kullanılabilecektir: Eski Yakın Doğu Araştırmaları, Eski Anadolu Araştırmaları, Hint-Avrupa Araştırmaları, Grek ve Latin Filolojisi, Indoloji, Iran Araştırmaları, Eski Pers Tarihi, Tevrat ve Incil Araştırmaları. Bu yeni sözlük, hem çok kullanışlı, hem de geniş kapsamlı bir el kitabı olma niteliğine sahiptir.

Ihr Werk im Verlag Dr. Kovač

Möchten Sie Ihre wissenschaftliche Arbeit publizieren? Erfahren Sie mehr über unsere günstigen Konditionen und unseren Service für Autorinnen und Autoren.

Veröffentlichen wissenschaftlicher Arbeiten