Izzeldin Abas Alaani/Sawsan Kasim Neaama AlbadriDas moderne deutsch-arabische und arabisch-deutsche Fachwörterbuch für Linguistik und Termini in linguistischen Texten

Zum Inhalt deutschenglish

Das vorliegende Fachwörterbuch befasst sich hauptsächlich mit linguistischen und grammatikalischen Begriffen der modernen deutschen Sprache und ihren Entsprechungen in der arabischen Sprache.

Es enthält mehr als 10.400 linguistische Termini, die in beiden Teilen des Wörterbuchs in alphabetischer Reihenfolge angeordnet sind. Diese Termini werden als kognitive Einheiten betrachtet, die ein Konzept in einer spezifischen kognitiven Struktur ausdrücken und darstellen und die auf einen grammatikalischen Bereich spezialisiert sind.

Die meisten terminologischen Begriffe erscheinen in der Form eines Substantivs, aus der aber auch Verben oder Adjektive abgeleitet werden können, die Begriffe symbolisieren, die in ihrer Bedeutung diesen Substantiven nahestehen.

Das Fachwörterbuch für Linguistik hat zum Ziel, v.a. arabischen Grammatikologen und Grammatikologinnen sowie interessierten Lesenden eine Hilfestellung bei der Weiterverfolgung dessen zu bieten, was im Bereich der modernen Linguistik auf Deutsch geschrieben und publiziert wurde. Es kann dabei vorkommen, dass es in der arabischen Sprache mehrere grammatikalische Terminologieeinheiten gibt, die als Entsprechungen zu einem Begriff in der deutschen Sprache gelten können.