Rainer VogelFamiliennamen in der Altvaterregion

Rezensionen

Das [...] gewichtige Werk ist in mehrfacher Hinsicht bemerkenswert. [...] RAINER VOGEL hat in seinem umfangreichen Werk nicht nur bewusst ein Denkmal für die Heimat seiner Vorfahren geboten, sondern auch einen gewichtigen Beitrag für die Familiennamenforschung in Deutschland.

[...] dass die kommentierte Arbeit von R. Vogel bemerkenswert ist, ebenso wie das Thema, und das Niveau der Bearbeitung. [...]

[…] Insgesamt führt die Betrachtung der deutschen (wie auch slawischen) Familiennamen der Orte […] (einschließlich der ortsansässigen Juden) zwischen 1531 und 1945 zu zahlreichen, in 32 Punkten zusammengefassten neuen Erkenntnissen […], denen ähnliche Untersuchungen für andere Orte und Gebiete in möglichst großer Zahl […] folgen sollten.

[...] Da für das Untersuchungsgebiet [...] außer einigen Studien von Ernst Schwarz, die zudem ein weit größeres Gebiet behandeln und nur zum geringen Teil für die Altvaterregion von Bedeutung sind, kaum Untersuchungen vorliegen, füllt das wichtige Buch eine empfindliche Lücke. Es wird dabei den Experten, und auch den interessierten Laien, von großem Nutzen sein. [...]

Im Hauptteil der Studie werden die Entstehung, Entwicklung und Bedeutungsinhalte der Familiennamen in der Region Jägerndorf (Krnov) und Freudenthal (Bruntl) untersucht. Alle Namen werden eingeordnet in die fünf Motivationskategorien (Patro-/Metronymikum, Herkunft, Wohnstätte, Beruf oder als Übername). Zahlreiche Namenbelege lassen Mehrfachdeutungen zu, deren Rangfolge nach der Wahrscheinlichkeit des Zutreffens der Deutung kategorisiert wird. Mehrfachdeutungen und unklare Namendeutungen erklären sich regionspezifisch mit der deutsch-slavischen Kontaktzone des Untersuchungsgebietes.

Erstmals wird die historische Entwicklung zur schriftlichen Fixierung der Personennamen durch kaiserliche Patente und Verordnungen der k.k.-Monarchie, die behördliche Vergabe von Namen an in der Region sesshafte Juden sowie die Namendeutung der Namen von Juden in der Untersuchungsregion bearbeitet. Dieses Themenspektrum unterscheidet sich signifikant von dem der deutschsprachigen Regionen von Mähren, Böhmen und Schlesien (Ober- und Niederschlesien). Das Korpus der Namen von Juden in ehemals Österreich-Schlesien wurde bisher in allen sprachwissenschaftlichen Forschungsprojekten außer Acht gelassen. Die Konnexion der Namen von Juden mit denen der deutsch- und slavischsprachigen Bevölkerung wird aufgezeigt.

Näher untersucht werden die Familiennamen der Orte Friedersdorf, Seifersdorf, Stadt Jägerndorf, Alt Vogelseifen, Lichtewerden, Dittersdorf am Kirchberg und Stadt Freudenthal.