Gurgen Petrossian / Christian Mkhitaryan (Hrsg.) Deutsch-Armenisches Rechtswörterbuch
Hamburg 2026, 292 Seiten
Zum Inhalt
Ein unverzichtbares Arbeitsmittel für Juristinnen und Juristen, Studierende, Übersetzer und alle, die sich zwischen zwei Rechtskulturen bewegen.
Dieses Wörterbuch schließt eine langjährige Lücke. Erstmals liegt ein umfassendes, systematisch aufgebautes Nachschlagewerk vor, das die deutsche und die armenische Rechtssprache präzise miteinander verbindet. Über 10.000 juristische Begriffe aus allen zentralen Rechtsgebieten – vom Zivil- und Strafrecht über Verwaltungs- und Verfassungsrecht bis hin zu Europa- und Völkerrecht – werden zuverlässig übersetzt, erklärt und kontextualisiert.
Das Werk geht weit über ein einfaches Wörterbuch hinaus. Viele Begriffe werden mit rechtlichen Erläuterungen, systematischen Hinweisen und konkreten Gesetzesverweisen ergänzt. So wird nicht nur das Wort, sondern auch seine juristische Funktion verständlich. Gerade im Vergleich zweier Rechtsordnungen ist dies von entscheidender Bedeutung, da viele Begriffe keine exakte Entsprechung im jeweils anderen System haben.
Ein besonderes Merkmal ist die Aufnahme von mehr als 100 lateinischen Rechtsbegriffen mit zweifacher Übersetzung. Dadurch wird das historische Fundament der europäischen Rechtskultur sichtbar und zugleich für die moderne Praxis nutzbar gemacht.
Dieses Wörterbuch ist ein praktischer Begleiter für Studium, Praxis und Forschung. Es erleichtert das Arbeiten mit deutschen und armenischen Rechtsquellen, unterstützt bei Übersetzungen, Gutachten und Verfahren und fördert das gegenseitige juristische Verständnis zwischen Deutschland und Armenien.
Ein Buch, das Rechtssprache verbindet – und damit Rechtskulturen.
Bibliografische Daten
| Herausgeber | Gurgen Petrossian / Christian Mkhitaryan (Hrsg.) |
| Titel | Deutsch-Armenisches Rechtswörterbuch |
| Seiten | 292 |
| Erscheinungsjahr | 2026 |
| Erscheinungsdatum | 17.03.2026 |
| Ort | Hamburg |
| ISBN (Print) | 978-3-339-14224-5 |
| eISBN (eBook) | 978-3-339-14225-2 |
| Schriftenreihe | Schriftenreihe zum internationalen Einheitsrecht und zur Rechtsvergleichung |
| Band | 74 |
Zu den Personen
Das Deutsch-Armenische Rechtswörterbuch wurde von einem interdisziplinären Team von Juristinnen und Juristen erarbeitet, die in Deutschland und Armenien tätig sind und über praktische sowie wissenschaftliche Erfahrung in unterschiedlichen Rechtsgebieten verfügen.
Die Herausgeber, Dr. Gurgen Petrossian, LL.M. (Heidelberg) und Christian Mkhitaryan, verbinden langjährige Expertise in internationalem Recht, Völkerstrafrecht, Menschenrechten und Migrationsrecht mit umfangreicher Lehr-, Forschungs- und Praxiserfahrung. Dr. Petrossian ist Völkerstrafrechtsreferent an der Internationalen Akademie Nürnberger Prinzipien und Lehrbeauftragter an mehreren Universitäten in Deutschland und Armenien. Christian Mkhitaryan ist Rechtsanwalt mit Schwerpunkt im Migrations- und Aufenthaltsrecht sowie Mitbegründer und Vorstandsmitglied der Deutsch-Armenischen Juristenvereinigung.
Das Autorenteam umfasst darüber hinaus Araksya Arakelyan, Anita Grigoryan, Hasmik Grigoryan, Arpi Kouyoumdjian und Hovik Martirosyan. Die Autorinnen und Autoren sind in verschiedenen Bereichen des nationalen und internationalen Rechts tätig oder befinden sich in fortgeschrittener juristischer Ausbildung. Ihre Tätigkeitsfelder reichen von internationalem Menschenrechtsschutz, Finanz- und Sozialrecht sowie wirtschafts- und migrationsrechtlicher Praxis bis hin zu wissenschaftlicher Forschung und internationaler Zusammenarbeit.
Alle Mitwirkenden engagieren sich in der Deutsch-Armenischen Juristenvereinigung (DEARJV) und verfolgen das gemeinsame Ziel, das juristische Verständnis zwischen Deutschland und Armenien zu vertiefen und den fachlichen Austausch zwischen beiden Rechtssystemen zu fördern. Das Wörterbuch entstand aus der praktischen Erfahrung heraus, dass präzise rechtliche Terminologie eine zentrale Voraussetzung für wissenschaftliche Arbeit, juristische Praxis und internationale Zusammenarbeit ist.
Kontakt
Deutsch-Armenische Juristenvereinigung e.V., E-Mail: info@dearjv.de
Erwerbungsvorschläge
Sie können Ihrer Bibliothek auch einen Erwerbungsvorschlag für dieses Buch unterbreiten.
-Import
Mit der Browser-Erweiterung Zotero Connector können Sie die auf dieser Seite hinterlegten COinS-Metadaten direkt in Ihre Literaturverwaltung übernehmen.
Weitere Exportformate für Katalogisierung und Zitation
MARC 21
BibTeX
RIS (für EndNote, Zotero, Citavi …)
Ihr Werk im Verlag Dr. Kovač
Informationen: Wir veröffentlichen Ihre wissenschaftliche Arbeit >>