Janusz StopyraModifikationen der Prädikat-Argumentstruktur
Untersucht anhand von polnischen Wortbildungen bei ihrer Übersetzung ins Deutsche
PHILOLOGIA – Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Band 273
Hamburg 2024, 146 Seiten
ISBN 978-3-339-13546-9 (Print) |ISBN 978-3-339-13547-6 (eBook)
Zum Inhalt
Dank einer Korpusrecherche in zwei Erzählungen von Bruno Schulz und ihren deutschen Übersetzungen von Josef Hahn und Karl Dedecius fokussiert das Buch polnische Wortbildungen, die bei der Übersetzung ins Deutsche typischerweise syntaktisch-strukturelle Modifikationen erfahren.
Neben der Besprechung von zutreffenden Fallbeispielen werden diesbezügliche Regelmäßigkeiten ermittelt. Ihre Zusammenstellung betrifft sowohl alternative Motivationswege, als auch die häufigsten Abweichungen in der Wortstruktur, nach deren Kenntnisnahme der deutsche Lerner sonst nur noch parallele polnische Wortbildungen zu beherrschen hat.
Schlagworte
MorphemstrukturMotivationsbedeutungPrädikat-ArgumentstrukturSemantische RolleSprachvergleichSyntaktischer AktantWortbildungWortbildungsbedeutungIhr Werk im Verlag Dr. Kovač
Möchten Sie Ihre wissenschaftliche Arbeit publizieren? Erfahren Sie mehr über unsere günstigen Konditionen und unseren Service für Autorinnen und Autoren.
Weitere Bücher des Autors
Janusz StopyraDas Wort- und Sprachspiel: Seine Übersetzbarkeit und Didaktisierung
Hamburg 2023, ISBN 978-3-339-13196-6 (Print) |ISBN 978-3-339-13197-3 (eBook)
Janusz StopyraDie neuen Wortbildungsmuster des Polnischen, geprägt nach dem Vorbild germanischer Sprachen
Hamburg 2020, ISBN 978-3-339-11290-3 (Print) |ISBN 978-3-339-11291-0 (eBook)
Janusz StopyraKollokationen im Dänischen und im Deutschen
Hamburg 2019, ISBN 978-3-8300-9978-9 (Print) |ISBN 978-3-339-09978-5 (eBook)
[...] Das Buch ist als ein erster Ansatz in der kaum existierenden deutsch-dänischen Kollokationsforschung einzuordnen und als solcher insbesondere aufgrund…
Janusz StopyraInkorporation in der deutschen Wortbildung
Hamburg 2018, ISBN 978-3-8300-9128-8 (Print) |ISBN 978-3-339-09128-4 (eBook)
Janusz Stopyra
Preis des Rektors der Universität Breslau 2017Hamburg 2016, ISBN 978-3-8300-8909-4 (Print) |ISBN 978-3-339-08909-0 (eBook)