Literaturübersetzung
Wissenschaftliche Fachliteratur
Falls bei Ihnen die Veröffentlichung der Dissertation ansteht, kontaktieren Sie uns gern.
Dmytro Memari Fard
Von Worten zu Ideologie – Eine kritische Untersuchung der ersten deutschen Gesamtausgabe von Fedor Dostoevskijs Werken
Einfluss der Übersetzung auf die Rezeption der National- und Weltliteratur
POETICA – Schriften zur Literaturwissenschaft
Die erste deutsche Gesamtausgabe von Fedor Dostoevskijs Werken war mehr als eine bloße Übertragung: Sie rahmte die Literatur aktiv, glättete sie und machte sie für bestimmte Deutungen anschlussfähig.
Historisch im Fokus steht die legendäre, ab 1906 erschienene Edition. Sie war über Jahrzehnte die wirkmächtigste Dostoevskij-Quelle im deutschen Sprachraum und prägte Generationen. Entstanden in der Zusammenarbeit russischer und […]
Paulina Albrecht / Simon Prahl / Johanna Lea Korell (Hrsg.)
Artifizielle Kreativität? Zu Künstlicher Intelligenz und Kreativität in der Literaturwissenschaft und Didaktik im Verhältnis von Schreibprozessen
Der Sammelband basiert auf der gleichnamigen Tagung an der Goethe-Universität Frankfurt am Main und beleuchtet interdisziplinär die Schnittstellen von KI-Technologien wie ChatGPT mit Literaturwissenschaft, Schreibprozessen und Fremdsprachenunterricht.
Im Zentrum stehen vier thematische Achsen: das ViFoNet-Projekt mit dem Frankfurter Teilprojekt 3, didaktische Potenziale und Herausforderungen im Literatur- und […]
Anja Hackländer
Aspekte der Lyrikübersetzung in J. R. R. Tolkiens The Lord of the Rings
Studien zur Anglistik und Amerikanistik
Kaum ein anderer Roman erfreut sich solch dauerhafter Beliebtheit wie The Lord of the Rings. Nicht nur das Lesepublikum, sondern auch die Sprach- und Literaturwissenschaft haben sich mit Tolkiens Mammutwerk in vielfacher Weise auseinandergesetzt. Die Gedichte – immerhin rund 70 an der Zahl – sind dabei jedoch stark vernachlässigt worden. Die Forschungsliteratur zur tolkienschen Lyrik beschränkt sich weitgehend auf Aufsätze, welche die […]