Eino Leino„Doch ein Lied steht über allen...“
Ausgewählte Gedichte Finnisch und Deutsch
Ins Deutsche übertragen von Manfred Stern. Mit einem Vorwort von Osmo Pekonen
POETICA – Schriften zur Literaturwissenschaft, volume 146
Hamburg 2017, 176 pages
ISBN 978-3-8300-9510-1 (print)
ISBN 978-3-339-09510-7 (eBook)
Rezensionen
[…] Deutschsprachigen Lyrik- und Eino-Leino-Freunden eröffnet die Gedichtesammlung zusammen mit dem kundigen Vorwort von Osmo Pekonen endlich den Zugang zu vielen Perlen aus dem Werk dieses großen finnischen Poeten.
[…] Es ist erstaunlich, dass bislang nicht mehr von Leino ins Deutsche übersetzt wurde. Vor fast hundert Jahren wurden zuletzt einige wenige Gedichte auf Deutsch veröffentlicht. […]
[…] Alljährlich an Silvester beschließt Yleisradio (Radio Finnland 1) sein Programm mit einem Vortrag des Gedichts „Hymyilevä Apollo“ (Lächelnder Apoll), in dem Eino Leino „zur Toleranz, zur Menschenliebe und zu andren Tugenden aufruft“ (S. XIII). Ein würdiger Gegenstand, den Manfred Stern „Dem 100. Jahrestag der Unabhängigkeit Finnlands gewidmet“ hat.
About this book deutschenglish
This bilingual Finnish-German anthology contains over seventy lyrical poems by the Finnish national poet Eino Leino (1878–1926). The majority of these poems was translated by Manfred Stern and is published here in German for the first time. As additional tidbits the reader also finds the translations of three poems into Latin done by Teivas Oksala and Tuomo Pekkanen. Occasionally Eino Leino also wrote poems in German and in Swedish. Here we reproduce one of his German poems together with its translation into Finnish. Leino was an ardent Finnish patriot who stood up for the independence of his country. This volume is dedicated to the 100th anniversary of the independence of Finland proclaimed in 1917.
Keywords
DeutschEino LeinoFinnischFinnische DichtungLiebesgedichteLyrische GedichteNaturgedichteSonetteÜbersetzungUnabhängigkeit FinnlandsIhr Werk im Verlag Dr. Kovač
Möchten Sie Ihre wissenschaftliche Arbeit publizieren? Erfahren Sie mehr über unsere günstigen Konditionen und unseren Service für Autorinnen und Autoren.
Weiteres Buch des Autors
Manfred SternGott sprach: Es werde Newton...
Mathematisch-physikalische Lehr- und Leergedichte
Ein etwas anderer Zugang zur Geschichte der Mathematik und der Physik
Hamburg 2015, ISBN 978-3-8300-8296-5 (Print) | ISBN 978-3-339-08296-1 (eBook)
Dieses überaus originelle Buch befasst sich auf unterhaltsame Weise mit der Geschichte der Mathematik und Physik. […] Stern, ehemaliger Professor im…