Bettina Bock / Maria Kozianka
(Hrsg. / eds.) Weiland Wörter-Welten –
Akten der 6. Internationalen Konferenz zur Historischen Lexikographie und Lexikologie (Jena, 25. – 27. Juli 2012).

Whilom Worlds of Words – Proceedings of the 6th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (Jena, 25 – 27 July 2012)

Zum Inhalt

Der Band Weiland Wörter-Welten präsentiert Beiträge zu historischen Wörterbüchern, Wörterbüchern zu historischen Sprachen und Sprachstufen sowie Gedanken zum gesellschaftlichen Hintergrund von Lexikographie. Zentrales Thema ist die Frage nach dem optimalen Aufbau eines Wörterbuchartikels.

Dem wird einerseits in unterschiedlichen historischen Wörterbücher zu ganz verschiedenen Sprachen nachgegangen: Deutsch, Englisch, Portugiesisch, Polnisch, Latein und Japanisch. Ganz aktuell ist diese Frage andererseits für alle modernen Wörterbücher. Je nach Sprache und Gegenstand ergeben sich spezifische Probleme, für die im Band Lösungsansätze präsentiert werden. Die Spannweite reicht dabei sehr weit: Vom Hethitischen des 2. Jahrtausends vor Christus über die romanischen Sprachen und ihren Ursprung bis hin zum Lettischen.

Eine wieder andere Problematik stellt der Fachwortschatz dar. Der Band ermöglicht z.B. einen Vergleich zwischen der Präsentation von medizinischen Termini im Buch der Chirurgia von 1525 und der Präsentation von Rechtssprache im modernen Deutschen Rechtswörterbuch. Viele Beiträge zeigen die besondere Rolle der online-Wörterbücher auf. Ihre Multidimensionalität ermöglicht es, verschiedene lexikologische Ansätze zu vereinen.

Wie aber sieht das in der Praxis aus? Der Band stellt einige Beispiele aus ganz unterschiedlichen Bereichen vor. Online-Wörterbücher können auch viel besser als gedruckte Bücher auf Aspekte wie Phraseologie und Wortbildung eingehen, zwei Bereiche, die ebenfalls fallweise behandelt werden. Dass Lexikographie nicht losgelöst von den sie umgebenden gesellschaftlichen Umständen ist, wird seit einiger Zeit in der Forschung thematisiert. Der Lexikograph gestern und heute steht deshalb in mehreren Aufsätzen im Mittelpunkt.