Coverabbildung: Monographie, „Mountains and Words – Tadeusz Rózewicz‘s Selected Poems in English“ von Piotr Sulikowski

Piotr Sulikowski Mountains and Words – Tadeusz Rózewicz‘s Selected Poems in English

Name: Mountains and Words – Tadeusz Rózewicz‘s Selected Poems in English On Translation Techniques in the Language of Poetry
Price: 75.80 EUR
Availability: InStock
Author: Piotr Sulikowski
ISBN: 9783830076377

On Translation Techniques in the Language of Poetry

Hamburg 2013, 162 pages

Shop Now Request eBook

About this book

The literary translation appears to be a dangerous game with an unexpected quantity, a crusade towards new, unknown worlds, a struggle with linguistic and cultural mysteries, intertextual and intersemiotic relationships. The main aim of the monograph is to depict the translation phenomena of Tadeusz Różewicz’s poetry in English. Does the poetry of one of the most important contemporary Polish poets disappear while translated? Does a translation mean the death of the poem? Is the translator free in his decisions Must the translated poetry be ‘less poetic’ in other cultures and times?

Keywords

Descriptive Translation Studies Dichtung Intersemiotische Übersetzung Intersemiotizität Intertextualität Literarische Übersetzung Polnische Dichtung Rozewicz

Bibliography

Author	Piotr Sulikowski
Title	Mountains and Words – Tadeusz Rózewicz‘s Selected Poems in English
Subtitle	On Translation Techniques in the Language of Poetry
Pages	162
Year of Publication	2013
Place	Hamburg
ISBN (Print)	978-3-8300-7637-7
eISBN (eBook)	978-3-339-07637-3
Series	TRANSLATOLOGIE – Studien zur Übersetzungswissenschaft
Volume	9

Other Publications by the Author

Artur Dariusz Kubacki / Piotr Sulikowski (Hgg.)

Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft

Nr. 6 / 2023

Hamburg 2023

Artur D. Kubacki / Piotr Sulikowski (Hgg.)

Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft

Band 5

Hamburg 2022

Piotr Sulikowski / Anna Sulikowska / Emil Lesner (Hgg.)

Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft

Band 4

Hamburg 2020

Piotr Sulikowski / Anna Sulikowska / Emil Lesner (Hgg.)

Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft

Band 3

Hamburg 2019

Piotr Sulikowski, Anna Sulikowska, Emil Lesner (Hgg.)

Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft

Band 2

Hamburg 2018

Piotr Sulikowski / Alina Szwajczuk

Proper names in professional translation /
Eigennamen in der Fachübersetzung

Names of Polish academic institutions in English and German. A glossary with guidelines /
Namen der akademischen Institutionen Polens im Englischen und im Deutschen. Ein Glossar mit Leitlinien

Hamburg 2018

Piotr Sulikowski / Anna Sulikowska / Emil Lesner (Hgg.)

Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft

Band 1

Hamburg 2017

Emil Lesner / Piotr Sulikowski

Träger der (Un-)übersetzbarkeit in der künstlerischen Übersetzung

Eine kontrastive Analyse

Hamburg 2013

Piotr Sulikowski

Neologismus in der polnischen Dichtung: eine translatorische Analyse

Besprochen anhand der Beispiele aus dem übersetzerischen Werk von Karl Dedecius

Hamburg 2007

Erwerbungsvorschläge

Sie können Ihrer Bibliothek auch einen Erwerbungsvorschlag für dieses Buch unterbreiten.

-Import

Mit der Browser-Erweiterung Zotero Connector können Sie die auf dieser Seite hinterlegten COinS-Metadaten direkt in Ihre Literaturverwaltung übernehmen.

Weitere Exportformate für Katalogisierung und Zitation

MARC 21

=020  978-3-8300-7637-7
=100  Piotr Sulikowski
=245  10$aMountains and Words – Tadeusz Rózewicz‘s Selected Poems in English : $bOn Translation Techniques in the Language of Poetry
=264  Hamburg : $bVerlag Dr. Kovač, $c2013
=490  0TRANSLATOLOGIE – Studien zur Übersetzungswissenschaft
=300  162 Seiten
=650  Dichtung
=650  Literarische Übersetzung
=650  Descriptive Translation Studies
=650  Rozewicz
=650  Polnische Dichtung
=650  Intersemiotische Übersetzung
=650  Intertextualität
=650  Intersemiotizität
=650  : Literaturwissenschaft & Sprachwissenschaft

MARC 21 herunterladen

BibTeX

@book{sulikowski2013-mountains,
  author    = {Piotr Sulikowski},
  title     = {Mountains and Words – Tadeusz Rózewicz‘s Selected Poems in English: On Translation Techniques in the Language of Poetry},
  year      = {2013},
  publisher = {Verlag Dr. Kovač},
  series    = {TRANSLATOLOGIE – Studien zur Übersetzungswissenschaft},
  isbn      = {978-3-8300-7637-7},
  address   = {Hamburg},
  pages     = {162},
  fachbereich = {Literaturwissenschaft & Sprachwissenschaft},
  keywords    = {Dichtung, Literarische Übersetzung, Descriptive Translation Studies, Rozewicz, Polnische Dichtung, Intersemiotische Übersetzung, Intertextualität, Intersemiotizität},
}

BibTeX herunterladen

RIS (für EndNote, Zotero, Citavi …)

TY  - BOOK
AU  - Piotr Sulikowski
TI  - Mountains and Words – Tadeusz Rózewicz‘s Selected Poems in English: On Translation Techniques in the Language of Poetry
PY  - 2013
PB  - Verlag Dr. Kovač
T3  - TRANSLATOLOGIE – Studien zur Übersetzungswissenschaft
SN  - 978-3-8300-7637-7
CY  - Hamburg
N1  - 162 Seiten
SP  - Fachbereich: Literaturwissenschaft & Sprachwissenschaft
KW  - Dichtung
KW  - Literarische Übersetzung
KW  - Descriptive Translation Studies
KW  - Rozewicz
KW  - Polnische Dichtung
KW  - Intersemiotische Übersetzung
KW  - Intertextualität
KW  - Intersemiotizität
ER  -

RIS herunterladen

Your book at Dr. Kovač Publishing House

We publish your scientific work >>