Liudmila BrodmannTerminologische Untersuchung im Bereich der Fernwärmeversorgung

Zum Inhalt

Das Buch ist für Dolmetscher, Übersetzer und Fachsprachenlehrer kon-
zipiert. Die Autorin gibt zunächst eine fachliche Einführung in das Gebiet
der Fernwärmeversorgung. Dabei werden die Bereiche der Fernwärme-
erzeugung, des Fernwärmetransports und der Fernwärmeverteilung sys-
tematisch dargestellt und die entsprechenden Begriffssysteme im Deut-
schen und Russischen untersucht. Die Autorin geht danach auf Schwie-
rigkeiten beim Übersetzen und Dolmetschen bestimmter Begriffe bzw.
Sachverhalte ein, für die sie konkrete Lösungen vorschlägt.

Im zweiten Teil dringt die Autorin zu den Kernproblemen der terminolo-
gischen Untersuchungen vor: das einzelsprachlich gebundene Verhältnis
zwischen Innovation und Terminologie, die Dynamik des Sprachsystems,
die Interdisziplinarität der verschiedenen Wissenschaftsgebiete als
"Übersetzungsproblem" bzw. der Einsatz von Übersetzungshilfen im
Sprachtransferprozess.

Sie weist an konkreten Beispielen nach, dass es unterschiedliche fach-
liche Wissensorganisationen in den jeweiligen Einzelsprachen gibt, die
spezifische Begriffssysteme und Termini nach sich ziehen.

Schließlich nimmt die Autorin eine wissenschaftlich fundierte Qualitäts-
bewertung von drei zweisprachigen technischen Wörterbüchern vor.

Ein in das Werk integriertes ca. 700 Begriffe umfassendes deutsch-
russisches und russisch-deutsches Glossar soll den Fachleuten aus
dem Sektor der Wärmewirtschaft als Grundlage für eine sprachüber-
greifende Fachkommunikation und den Dolmetschern und Übersetzern
als Hilfsmittel des Sprachtransfers dienen.