Jan Engberg, Dominika Janus, Marcelina Kałasznik & Ermina Menzilovic (Hrsg./Eds.) Phraseologie in der Kommunikation / Phraseology in communication

Zum Inhalt

Der vorliegende Band versammelt ausgewählte Beiträge der internationalen EUROPHRAS-Tagung Phraseology and Communication – Formulaic Language in Communication / Phraseologie und Kommunikation – Formelhafte Sprache in der Kommunikation, die im Mai 2025 an der Universität Aarhus stattfand. Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern widmen sich darin der Rolle phraseologischer und formelhafter Strukturen in unterschiedlichen Kommunikationsbereichen und kulturellen Kontexten. Im Mittelpunkt des Bandes stehen aktuelle Forschungsfragen der Phraseologie und Parömiologie aus intersprachlicher, interkultureller und diskurslinguistischer Perspektive. Die Beiträge zeigen, dass Phraseme, Sprichwörter und Kollokationen nicht nur feste Bestandteile des Lexikons darstellen, sondern zugleich Träger kultureller Bedeutungen und wichtige Instrumente der sozialen Kommunikation sind. Die im Band versammelten Studien sind in vier thematische Sektionen gegliedert. Zunächst werden kulturelle sowie inter- und intrasprachliche Dimensionen phraseologischer Einheiten untersucht, etwa anhand kontrastiver Analysen von Idiomen oder der Entwicklung formelhafter Strukturen in Fachsprachen. Eine zweite Gruppe von Beiträgen widmet sich Sprichwörtern und phraseologischen Zitaten im Diskurs. Weitere Studien beschäftigen sich mit Kollokationen im Diskurs und analysieren deren Funktion in unterschiedlichen gesellschaftlichen Bereichen – von Tourismus und Unternehmenskommunikation bis hin zu energiepolitischen Debatten. Schließlich beleuchtet eine vierte Sektion die Rolle formelhafter Sprache in verschiedenen Textsorten, etwa in ritualisierten Kommunikationsformen oder im digitalen medizinischen Diskurs. Der Band bietet damit einen vielseitigen Einblick in aktuelle Entwicklungen der phraseologischen Forschung und verdeutlicht das große Potenzial formelhafter Sprache für die Analyse von Kommunikation, Kultur und Diskurs in verschiedenen Sprachen und Kontexten.