Christer Lindqvist Principles of Orthography in the Scandinavian Languages

About this book

The Scandinavian languages—Swedish, Danish, Norwegian (Bokmål and Nynorsk), Faroese, and Icelandic—form a closely related group with many shared features but also notable differences, not least in their orthographies. This book provides a systematic overview of the orthographic systems of the Scandinavian languages, providing readers with a unified theoretical framework for understanding their similarities and differences.

While the Scandinavian languages share several core principles of writing, they prioritize them in different ways. None of the languages implement fully consistent one-to-one correspondences between graphemes and phonemes. This book shows that deviations from strict phonemic spelling are often systematic. These deviations, in turn, reflect a range of principles, including historicized spelling, consistent spelling of morphemes, dialectal roofing, standard-language superposition, inter-Nordic semi-communication, avoidance of homonymy, and eugraphy.

Across the Scandinavian orthographies, historicized spellings often ensure that morphemes are spelled consistently despite pronunciation differences arising from linguistic context. Simultaneously, the consistent spelling of morphemes operates as a synchronic principle in its own right. The book discusses how Faroese orthography roofs regionally different pronunciations with a common spelling. Nynorsk, by contrast, is described as having neither dialect roofing nor a standard pronunciation, functioning instead as a purely written norm. This sets it apart from Danish and Swedish, each of which is associated with a relatively homogeneous spoken standard.

From a comparative perspective, shared spellings of cognates across languages facilitate mutual intelligibility. Two such orthographic areas are identified: the Mainland Scandinavian languages (Danish, Norwegian, and Swedish) and the Insular Scandinavian languages (Faroese and Icelandic).

Through numerous examples and a concluding comparative analysis, the book provides a coherent account of Scandinavian orthographic systems, making it a valuable resource for linguists, students of Scandinavian languages, and scholars working in comparative and typological research.