Anna Just Deutsche Sprachdenkmäler im Karpatenvorland: Dorfgerichtsbücher ehemaliger taubdeutscher Gemeinschaften vom 15. bis in die erste Hälfte des 17. Jahrhunderts

Zum Inhalt

„Mit dem Band Deutsche Sprachdenkmäler im Karpatenvorland: Dorfgerichtsbücher ehemaliger taubdeutscher Gemeinschaften vom 15. bis in die erste Hälfte des 17. Jahrhunderts. Eine kommentierte Edition. Teil 1 liegt eine editorisch wie konzeptionell herausragende Publikation vor, die in mehrfacher Hinsicht als Desiderat der Forschung gelten darf.

Die Edition erschließt deutschsprachige Eintragungen aus zwei Dorfgerichtsbüchern des südöstlichen Kleinpolens und macht damit einen bislang nur schwer zugänglichen Quellenkorpus in verlässlicher, methodisch reflektierter Form verfügbar; ergänzend beigegebene Faksimiles ausgewählter Handschriftenseiten eröffnen darüber hinaus einen unmittelbaren Zugang zur materiellen Überlieferung.

Der Band steht im Kontext eines umfassenderen Editionsvorhabens zur systematischen Aufarbeitung spätmittelalterlicher und frühneuzeitlicher Dorfgerichtsbücher aus dem Karpatenvorland. Er bietet nicht nur eine sorgfältige Transkription der handschriftlichen Überlieferung, sondern zugleich eine differenzierte wissenschaftliche Kommentierung, die die Texte in ihren sprachlichen, rechtshistorischen und sozialgeschichtlichen Dimensionen verortet. Die Faksimiles unterstreichen dabei den dokumentarischen Anspruch der Edition und ermöglichen eine eigenständige Überprüfung editorischer Entscheidungen. Auf diese Weise entsteht ein facettenreiches Panorama ländlicher Lebenswelten, das Einblicke in lokale Rechtspraktiken, soziale Ordnungen und kommunikative Routinen deutschsprachiger Gemeinschaften im östlichen Mitteleuropa gewährt.

Besondere Aufmerksamkeit verdient die editorische Methodik: Die einheitlich angewandten Editionsprinzipien werden transparent dargelegt und theoretisch fundiert. Register, Formelverzeichnisse und ein Glossar ermöglichen eine systematische Erschließung des Materials und erhöhen die Benutzbarkeit erheblich.

Damit wird die Edition zu einer tragfähigen Grundlage für weiterführende sprachhistorische, rechtshistorische und kulturwissenschaftliche Untersuchungen.

Über ihren engeren fachwissenschaftlichen Rahmen hinaus besitzt die Publikation auch gesellschaftliche Relevanz. Indem sie die schriftlichen Zeugnisse sog. „Taubdeutscher“ (Walddeutscher) Gemeinschaften zugänglich macht, trägt sie zur Sichtbarmachung einer lange marginalisierten historischen Gruppe bei und leistet einen Beitrag zur differenzierten Auseinandersetzung mit Mehrsprachigkeit, Migration und Rechtskultur in vormodernen Grenzräumen. Die Edition eröffnet damit nicht nur einen Zugang zur historischen Sprachverwendung, sondern auch zu den sozialen und rechtlichen Rahmenbedingungen, unter denen diese Gemeinschaften existierten und handelten.

Insgesamt stellt der vorliegende Band eine außerordentlich wertvolle und wissenschaftlich gewichtige Publikation dar. Er verbindet philologische Präzision mit kulturhistorischer Tiefenschärfe und ist sowohl für die akademische Forschung als auch im weiteren gesellschaftlichen Kontext von eminenter Bedeutung. Als grundlegende Quellenedition schließt er eine empfindliche Lücke in der Erforschung der deutschen Sprach- und Rechtsgeschichte im östlichen Mitteleuropa und wird sich zweifellos als nachhaltiger Referenzpunkt in der einschlägigen Forschung etablieren.“

Univ.-Prof. Dr. habil. Piotr A. Owsiński
(Jagiellonen-Universität Krakau)