Mariya Donska/Lisa Maria Haibl/Goran Lazičić (Hrsg.)Transit und Transgression

Zum Inhalt deutschenglish

Der Band enthält die ost- und westslawistischen Beiträge zur 18. Konferenz des Jungen Forums für Slavistische Literaturwissenschaft (JFSL), die im Herbst 2022 am Institut für Slawistik der Universität Graz (Österreich) stattfand. Der Sammelband umfasst Artikel von DoktorandInnen und Postdocs verschiedener europäischer Universitäten, die in deutscher, englischer, polnischer oder bosnischer/kroatischer/serbischer Sprache verfasst sind.

Zu den vertretenen Forschungsparadigmen und -ansätzen gehören Narratologie und Gattungstheorie, Translationswissenschaft, Intermedialitätstheorie und Filmwissenschaft, Gender und Queer Studies, postkoloniale Studien und ecocriticism sowie die theoretischen Konzepte der kulturellen Translation und Transkulturalität. Die Vielfalt der methodischen Ansätze und der behandelten literarischen Epochen und Themen spiegelt die Pluralität und Diversität der zeitgenössischen Slawistik auf internationaler Ebene wider.

Die Aufsätze leisten einen Beitrag zur wissenschaftlichen Erforschung verschiedener Aspekte der ost- und westslawischen Kulturen und diverser Themen der polnischen, ukrainischen und russischen Literatur sowie zu deren Wechselwirkung mit anderen außereuropäischen Kulturen und Literaturen.

Die einzelnen Beiträge

Polish Literature of the 19th and 20th Century

• Janine Pisharek: Negative Emotionen in der queeren polnischen Literatur der späten 1980er und frühen 1990er Jahre
• Fabian Trau: Między ciemną komedią i białą tragedią. Tragikomische Kombinationsformen im polnischen Drama des 19. Jahrhunderts: Juliusz Słowackis Fantazy, Cyprian Norwids Pierścień Wielkiej Damy und Jan August Kisielewskis W sieci
• Małgorzata Nowak: Echa byroniczne w kreacji Szatana w Samuelu Zborowskim Juliusza Słowackiego

Ukrainian Postcolonial Readings

• Nataliia Kovtoniuk: Discourse of the Revolution of Dignity and Colonial Trauma in Ukrainian Literature
• Ronny Möbius: Die Einstellung zum ukrainischen Patriotismus in Serhij Žadans Lyrik von 1995 bis 2022

Russian Literature and Film

• Philipp Kohl: Michail Prišvins Poetik planetarischer Zeit
• Anni-Lotta Hamer: Irreversible Zustandsänderung: Energie und Kommunismus in Andrej Platonovs Čevengur
• Kata Juracsek: From Visuality to Verbality and Back Again: Visual Arts in the Prose of Anton Chekhov
• Natascha Denner: Die Kamera als leerer Spiegel bei Andrej Tarkovskij

Transcultural Identities and Gender

• Yultuz Savrova: Uyghurs as a Transborder Nation in the Novel Under the Sky of Turfan (1960) by the Soviet Writer Hizmet Abdullin
• Saffy Mirghani: The Russo-Harlem Renaissance: Searching for a Black Voice in Jean Toomer’s Cane, Zora Neale Hurston’s Their Eyes Were Watching God and Dorothy West’s The Living Is Easy
• Péter Bali-Farkas: Mar’ya and Mikhaylitsa: A Comparative Analysis of Dostoevsky’s Besy (The Possessed) and Leskov’s Zapechatlennyy Angel (The Sealed Angel)
• Veselina Dzhumbeva: Between Self and Role: Gender Identity in Ekaterina Bakunina’s Novels

Translation and Genre in Russian Literature

• Iuliia Burmistrova: Ivan Turgenev’s Translation Theory: From Russian Faust to French Poèmes en Prose
• Petra Grebenac: Vrijeme, povijest i književnost u romanu Solov’ev i Larionov Evgenija Vodolazkina
• Niklas Rughöft: Žuk v muravejnike der Brüder Strugackij: Ein Science-Fiction-Krimi?
• Ksenia Kuzminykh: „Böse Mädchen“: Ästhetik der adressatenorientierten Figurenkonzeption im psychologischen Jugendroman