Gurgen Petrossian / Christian Mkhitaryan (Hrsg.) Deutsch-Armenisches Rechtswörterbuch

Zum Inhalt

Ein unverzichtbares Arbeitsmittel für Juristinnen und Juristen, Studierende, Übersetzer und alle, die sich zwischen zwei Rechtskulturen bewegen.

Dieses Wörterbuch schließt eine langjährige Lücke. Erstmals liegt ein umfassendes, systematisch aufgebautes Nachschlagewerk vor, das die deutsche und die armenische Rechtssprache präzise miteinander verbindet. Über 10.000 juristische Begriffe aus allen zentralen Rechtsgebieten – vom Zivil- und Strafrecht über Verwaltungs- und Verfassungsrecht bis hin zu Europa- und Völkerrecht – werden zuverlässig übersetzt, erklärt und kontextualisiert.

Das Werk geht weit über ein einfaches Wörterbuch hinaus. Viele Begriffe werden mit rechtlichen Erläuterungen, systematischen Hinweisen und konkreten Gesetzesverweisen ergänzt. So wird nicht nur das Wort, sondern auch seine juristische Funktion verständlich. Gerade im Vergleich zweier Rechtsordnungen ist dies von entscheidender Bedeutung, da viele Begriffe keine exakte Entsprechung im jeweils anderen System haben.

Ein besonderes Merkmal ist die Aufnahme von mehr als 100 lateinischen Rechtsbegriffen mit zweifacher Übersetzung. Dadurch wird das historische Fundament der europäischen Rechtskultur sichtbar und zugleich für die moderne Praxis nutzbar gemacht.

Dieses Wörterbuch ist ein praktischer Begleiter für Studium, Praxis und Forschung. Es erleichtert das Arbeiten mit deutschen und armenischen Rechtsquellen, unterstützt bei Übersetzungen, Gutachten und Verfahren und fördert das gegenseitige juristische Verständnis zwischen Deutschland und Armenien.

Ein Buch, das Rechtssprache verbindet – und damit Rechtskulturen.