Joanna SzczękPhraseologie und Parömiologie in der germanistischen Forschung in Polen

Rezension

[...] Für die bzf ist es ein besonderes Anliegen, dieses Buch mit einer Besprechung zu würdigen, gehört es doch zu den Schwerpunkten dieser Zeitschrift, nicht nur den grenzüberschreitenden Blick zu fördern, sondern auch für wissenschaftlichen Bemühungen vermehrtes Interesse zu bekunden, die nicht unbedingt bei allen im Zentrum der allgemeinen Aufmerksamkeit stehen. Die Thematik der vorliegenden Publikationen gehört ohne Frage dazu.

[...] Natürlich darf in einem solchen Werk eine allgemeine Standortbestimmung der Phraseologie nicht fehlen. Die Autorin, die sich bisher selbst durch Monographien, Sammelbände und zahlreiche Aufsatzpublikationen einen Namen auf diesem Gebiet gemacht hat, gibt einen konzentrierten Überblick über die Anfangsgründe der Phraseologie, über den zentralen Untersuchungsgegenstand und die begrifflichen Grundlagen.

[...] Insgesamt stellen die einzelnen Buch-Kapitel eine ausgezeichnete und beeindruckende Dokumentation der wissenschaftlichen Leistung in der hier vorgestellten linguistischen Teildisziplin dar. Man kann der Autorin absolut zustimmen, wenn sie feststellt, „dass die polnischen Germanisten nicht nur die globalen Trends der phraseologischen und parömiologischen Forschung und die damit verbundenen Methoden in die eigenen Untersuchungen implementieren, sondern auch als Ideengeber fungieren und die Forschung anregen und somit wesentlich bereichern“ (S. 305). Insofern wäre gerade aus deutscher Perspektive eine stärkere Einbeziehung polnischer Ansätze und wissenschaftlicher Anregungen wünschenswert. [...]

There are different forms of scientific creation: publications (bibliographies, dictionaries and encyclopedias, scientific journals, monographs, edited volumes, scientific articles), projects, conferences, etc., which are devoted to questions of phraseology and paremiology and which cover the entire spectrum of Germanic Research in Poland include. This includes studies of terminological questions in relation to the definitions of phraseological units, their characteristics and types including special types of phraseology in the broader sense, questions of contrastive phraseology, aspects of phraseo- and paremiography as well as studies of phraseodidactics.

Based on the collected data, the research directions of phraseological and paremiological research in the field of Polish German studies are discussed. Research gaps are diagnosed and research desiderata are shown at the same time. The theoretical explanations are supplemented with an extensive bibliography and the subject index for the content breakdown of the publications.

Ihr Werk im Verlag Dr. Kovač

Möchten Sie Ihre wissenschaftliche Arbeit publizieren? Erfahren Sie mehr über unsere günstigen Konditionen und unseren Service für Autorinnen und Autoren.

Veröffentlichen wissenschaftlicher Arbeiten