Joanna SzczękPhraseologie und Parömiologie in der germanistischen Forschung in Polen

Rezension

[...] Für die bzf ist es ein besonderes Anliegen, dieses Buch mit einer Besprechung zu würdigen, gehört es doch zu den Schwerpunkten dieser Zeitschrift, nicht nur den grenzüberschreitenden Blick zu fördern, sondern auch für wissenschaftlichen Bemühungen vermehrtes Interesse zu bekunden, die nicht unbedingt bei allen im Zentrum der allgemeinen Aufmerksamkeit stehen. Die Thematik der vorliegenden Publikationen gehört ohne Frage dazu.

[...] Natürlich darf in einem solchen Werk eine allgemeine Standortbestimmung der Phraseologie nicht fehlen. Die Autorin, die sich bisher selbst durch Monographien, Sammelbände und zahlreiche Aufsatzpublikationen einen Namen auf diesem Gebiet gemacht hat, gibt einen konzentrierten Überblick über die Anfangsgründe der Phraseologie, über den zentralen Untersuchungsgegenstand und die begrifflichen Grundlagen.

[...] Insgesamt stellen die einzelnen Buch-Kapitel eine ausgezeichnete und beeindruckende Dokumentation der wissenschaftlichen Leistung in der hier vorgestellten linguistischen Teildisziplin dar. Man kann der Autorin absolut zustimmen, wenn sie feststellt, „dass die polnischen Germanisten nicht nur die globalen Trends der phraseologischen und parömiologischen Forschung und die damit verbundenen Methoden in die eigenen Untersuchungen implementieren, sondern auch als Ideengeber fungieren und die Forschung anregen und somit wesentlich bereichern“ (S. 305). Insofern wäre gerade aus deutscher Perspektive eine stärkere Einbeziehung polnischer Ansätze und wissenschaftlicher Anregungen wünschenswert. [...]

Es handelt sich dabei um verschiedene Formen wissenschaftlichen Schaffens: Publikationen (Bibliographien, Wörterbücher und Lexika, wissenschaftliche Zeitschriften, Monografien, Sammelbände, wissenschaftliche Beiträge), Projekte, Tagungen u. a., die den Fragen der Phraseologie und Parömiologie gewidmet sind und die das ganze Spektrum der germanistischen Forschung in Polen umfassen. Dieses umfasst Untersuchungen zu terminologischen Fragen in Bezug auf die Definitionen der phraseologischen Einheiten, deren Merkmale und Typen samt besonderen Typen der Phraseologie im weiteren Sinne, Fragen der kontrastiven Phraseologie, Aspekte der Phraseo- und Parömiographie sowie Studien zur Phraseodidaktik.

In Anlehnung an die gesammelten Daten werden die Forschungsrichtungen der phraseologischen und parömiologischen Forschung im Bereich der polnischen Germanistik thematisiert. Es werden zugleich Forschungslücken diagnostiziert und Forschungsdesiderata aufgezeigt. Ergänzt werden die theoretischen Ausführungen mit einer umfangreichen Bibliographie und dem Sachregister zur inhaltlichen Aufschlüsselung der Publikationen.