Guido Oebel (Hrsg.), unter Mitarbeit von Shinjiro Aiura

LdL – Lernen durch Lehren goes global: Paradigmenwechsel in der Fremdsprachendidaktik und kulturspezifische Lerntraditionen

Erweiterter Tagungsband der 2. DaF-Werkstatt Westjapan vom 27. bis 29. Oktober 2006 an der Universität Kurume, Mii-Campus

LINGUA - Fremdsprachenunterricht in Forschung und Praxis, Band 13

Hamburg 2009, 540 Seiten, ISBN 978-3-8300-4096-5

Fremdsprachendidaktik, Deutsch als Fremdsprache DaF, Lernen durch Lehren LdL, Konstruktivismus, Instruktivismus, Interkulturelle Kommunikation, Handlungorientierung, Lernerzentrierung, Intrinsik, Interkulturelle Germanistik

Klaus-Dieter Baumann (Hrsg.)

Translatologie aus integrativer Sicht

Übersetzungswissenschaftliche Analysen zwischen System und Globalität

Angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht
herausgegeben von Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann, Band 30

Hamburg 2009, 366 Seiten, ISBN 978-3-8300-4537-3

Translatologie, Interlingualer Sprachtransfer, Kontrastive Sprachenbetrachtung, Interdisziplinäre Analysemodelle, Interkulturelle Spezifika von Kommunikation, Übersetzungsproblem der Nulläquivalenz, Fachdenkstile, Sprachtransfer, Multimediale Lernumgebungen für Sprachmittler, Übersetzungsstrategien, Linguistik, Sprachwissenschaften

Natalya Kaizer

Verständlichkeit in Texten der öffentlichen Verwaltung

Eine kontrastive Untersuchung von Formularen der öffentlichen Verwaltung in Deutschland und Russland

Angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht
herausgegeben von Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann, Band 18

Hamburg 2007, 122 Seiten, ISBN 978-3-8300-3089-8

Fachsprachenforschung, Verwaltungssprache, Russisch, Deutsch, Interkultureller Vergleich, Verständlichkeit, Formulare, Öffentliche Verwaltung, Übersetzen, Sprachwissenschaft

Alexandra Kallia

Politeness and Implicature

Expanding the Cooperative Principle

PHILOLOGIA - Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Band 105

Hamburg 2007, 246 Seiten, ISBN 978-3-8300-3148-2

Politeness, Höflichkeit, Pragmatics, Pragmatik, Implicatures, Cooperative Principle, Intercultural Communication, Interkulturelle Kommunikation, Linguistics, Linguistik

Claudia Böttger

Lost in Translation? An Analysis of the Role of English as the 'Lingua Franca' of Multilingual Business Communication

PHILOLOGIA - Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Band 107

Hamburg 2007, 330 Seiten, ISBN 978-3-8300-2930-4

Mehrsprachigkeit, Interkulturelle Wirtschaftskommunikation, Textlinguistik, Kontrastive Pragmatik, Sprachwandel, Sprachkontakt, Lingua Franca, Englisch, Deutsch, Multilingualism, multilingual business communication, intercultural business communication, contrastive pragmatics, text linguistics, translation studies, language change, language contact, lingua franca communication, corporate rhetoric, annual report, English, German

Jacquy Neff

Deutsch als Konferenzsprache in der Europäischen Union

Eine dolmetschwissenschaftliche Untersuchung

Studien zur Germanistik, Band 24

Hamburg 2007, 692 Seiten, ISBN 978-3-8300-3235-9

Deutsch, Konferenzsprache Deutsch, Deutsch als Domänesprache, Deutsch als Arbeitssprache, Deutsch als internationale Konferenzsprache, Konferenzsprachen als Domänesprache, Konferenzdolmetscher mit Deutsch, Sprachkombinationen mit Deutsch, Europäische Union, Dolmetschwissenschaft, Translationswissenschaft, Soziolinguistik, Germanistik

Robert Fleischer

Mentalität im Film

Ein kulturelles Analyseraster multimedialer Texte

Angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht
herausgegeben von Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann, Band 17

Hamburg 2007, 210 Seiten, ISBN 978-3-8300-3063-8

Mentalität, Kulturdimensionen, Stereotypforschung, Kulturwissenschaften, Medienwissenschaften, Werbefilm, Soziologie