Horst Arnold-Kanamori

Zum Inhalt:

Das Manyôshû, die "Sammlung von zehntausend Blättern", ist die älteste, in der 2. Hälfte des 8. Jh.s vollendete Anthologie mit über 4500 japanischen Gedichten, die hier in einer Auswahl vorgestellt werden. Die Sammlung enthält Gedichte aus insgesamt vier Jahrhunderten, die meisten stammen jedoch aus der Zeit zwischen 630 und 760. Unter den 561 Autoren (20% Frauen) sind alle Sozialschichten - Kaiser, Hofleute, Bauern, Soldaten, Fischer, Mönche und Bettler - vertreten, die uns in Gedichten über die Jahreszeiten, Allegorien, Liebesgedichten oder Trauergesängen einen höchst lebendigen Einblick in das Alte Japan der Nara-Zeit, aber auch in Konstanten des menschlichen Daseins geben.

Die Manyôshû-Philologie setzte bereits im 10. Jh. ein, als bei Wiederbelebung der nationalen Poesie das Interesse an der alten Dichtung neu erwachte. Da nach dem Siegeszug des Silbenalphabets eine sichere japanische Lesung der rein chinesischen Verschriftung (Manyôgana) nicht mehr möglich war, wurde von Murakami-Tennô bereits 951 eine erste Kommission zur Feststellung der exakten Lesung eingesetzt.
Anliegen dieses für das Selbststudium wie für den Unterricht geeigneten Bandes ist es, 131 ausgewählte, mit deutscher Übertragung und intensiven grammatischen Erläuterungen versehene Lieder im Original bzw. in originaler Lautung einem Leserkreis näher zu bringen, der die moderne japanische Sprache beherrscht und einen Zugang zur Klassik sucht. Auch der interessierte Japan-Fan kommt durch die neuen Übertragungen und den umfangreichen Anmerkungsapparat auf seine Kosten.

Schlagworte

Japanologie, Lyrik, Waka, Tanka, Literaturgeschichte, Choka, Sekimori, Japan