'Klassisches Japanisch' von Horst Arnold-Kanamori

Gegen Ende seines Lebens wurde der Dichter und erfahrene Kompilator kaiserlicher Gedichtanthologien Fujiwara no Teika (1162-1241) von einem reichen Auftraggeber aufgefordert, einhundert als kalligraphischer Schmuck für die Schiebetüren seiner Villa geeignete hervorragende Japanische Gedichte - Waka - auszuwählen. Teika machte sich in seinem Sommerhaus am Ogura-Berg in der Nähe der Kaiserstadt ans Werk und entwarf die Urfassung der von seinen Nachfolgern mehrfach überarbeiteteten, schließlich als Ogura hyakunin isshu (Hundert Dichter mit je einem Gedicht; gesammelt in Ogura) betitelten Sammlung. Sie enthält klassisch gewordene, in Anlehnung an ihren ursprünglichen Zweck selbst als populäres Kartenspiel verbreitete Waka aus den Regierungsperioden Nara, Heian und Kamakura (d.h. zwischen 710 und 1333).

Teika hatte auf Raffinement und dekorative Wirkung der Gedichte zu achten, die den Betrachter unmittelbar beeindrucken sollten. So entstand ein Kompendium der hervorstechendsten Beispiele aus der klassischen japanischen Dichtung, die hier dem Leser in einer zweisprachigen, mit ausführlichem grammatischem Kommentar versehenen Fassung zugänglich gemacht werden soll, die zugleich die Funktion einer für das Selbststudium wie für den Unterricht geeigneten Einführung in das klassische Japanisch erfüllt.

Bitte beachten Sie auch:

Horst Arnold-Kanamori
Klassisches Japanisch VI - Taketorimonogatari
Die Erzählung vom Bambussammler
Hamburg 2003, 250 Seiten
ISBN-13: 978-3-8300-1023-4
ISBN-10: 3-8300-1023-0

Horst Arnold-Kanamori
Technisches Japanisch für Fachübersetzer
Patentschriften, Betriebsanweisungen und technische Beschreibungen mit deutscher Übersetzung
Hamburg 2002, 584 Seiten
ISBN-13: 978-3-8300-0830-9
ISBN-10: 3-8300-0830-9

Horst Arnold-Kanamori
Klassisches Japanisch V - Makuranosôshi II
Die "Kopfkissenhefte" der Sei Shônagon - Aufzeichnungen einer japanischen Hofdame um das Jahr 1000, 2. Teil
Hamburg 2002, 232 Seiten
ISBN-13: 978-3-8300-0655-8
ISBN-10: 3-8300-0655-1

Horst Arnold-Kanamori
Klassisches Japanisch IV - Kokinwakashû
Alte und Neue Japanische Lieder - Eine Auswahl -
Hamburg 2002, 260 Seiten
ISBN-13: 978-3-8300-0654-1
ISBN-10: 3-8300-0654-3

Horst Arnold-Kanamori
Klassisches Japanisch III
Manyôshû
Hamburg 2001, 186 Seiten
ISBN-13: 978-3-8300-0433-2
ISBN-10: 3-8300-0433-8

Horst Arnold-Kanamori
Großer Zampano
Japanische Sprichwörter
Hamburg 2001, 130 Seiten
ISBN-13: 978-3-8300-0432-5
ISBN-10: 3-8300-0432-X

Horst Arnold-Kanamori
Klassisches Japanisch II
Die "Kopfkissenhefte" der Sei Shônagon - Aufzeichnungen einer japanischen Hofdame um das Jahr 1000, 1. Teil
Hamburg 2001, 180 Seiten
ISBN-13: 978-3-8300-0294-9
ISBN-10: 3-8300-0294-7

Horst Arnold-Kanamori
Beiträge zur Kritik der Japanischen Kulturtheorie
Hamburg 1998, 184 Seiten
ISBN-13: 978-3-86064-723-3
ISBN-10: 3-86064-723-7

Horst Arnold-Kanamori
Der Menschentyp als Produktivkraft
Max-Weber-Studien des japanischen Wirtschaftshistorikers Otsuka Hisao (1907-1996)
Hamburg 1998, 216 Seiten
ISBN-13: 978-3-86064-713-4
ISBN-10: 3-86064-713-X